filesmonster.porn
Добро пожаловать, Гость
Username: Password: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1

ТЕМА: где найти работу в будущем?

где найти работу в будущем? 11 Апр 2012 21:14 #1875

  • Светлана Копытова
  • Светлана Копытова's Avatar
Здравствуйте!обращаюсь ко всем с вопросом.сейчас я студентка 4 курса педагогического университета.учусь на переводчика немецкого языка.через год закончу.есть желание работать военным переводчиком...но я совершенно не знаю насколько это трудно, и как им стать?наверно, нужно пройти дополнительное обучение и всех ли берут на эту должность? объясните пожалуйста мне всё поподробней
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: где найти работу в будущем? 12 Апр 2012 11:52 #1876

  • Elena Iarochenko
  • Elena Iarochenko's Avatar
Светлана, начните с изучения простых правил правописания: после точки надо писать с большой буквы, а после знаков препинания делать пробелы.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: где найти работу в будущем? 12 Апр 2012 13:44 #1880

  • Светлана Копытова
  • Светлана Копытова's Avatar
Спасибо, я учту Ваши замечания. Я за советом обратилась, а не за указаниями, как правильно нужно писать...
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: где найти работу в будущем? 12 Апр 2012 14:47 #1881

  • Elena Iarochenko
  • Elena Iarochenko's Avatar
Вы ошибочно считаете, что правописание не имеет отношения к вопросу, как стать (военным) переводчиком.
А между тем, это одно из основных требований. Многие коллеги, прочитав безграмотный пост, вообще воздержатся от советов.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: где найти работу в будущем? 12 Апр 2012 15:37 #1882

Светлана!
Во-первых, не обижайтесь на справедливые замечания. Во-вторых, среди Ваших преподавателей наверняка есть выпускники знаменитого ВИИЯ, обратитесь к ним за советом.
Удачи,
Л.О. Гуревич
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: где найти работу в будущем? 13 Апр 2012 01:51 #1887

После педагогического Вы будете учителем иностранного языка в средней школе, а не переводчиком.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: где найти работу в будущем? 13 Апр 2012 01:53 #1888

Елена, а Вы когда перестанете хамить людям на форуме?
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: где найти работу в будущем? 13 Апр 2012 08:30 #1889

Сергей Исаев wrote:
Елена, а Вы когда перестанете хамить людям на форуме?
Насчет грамотности письменной речи все сказано правильно.
Юрий Василенко; технический перевод и локализация; английский-русский; www.trengtor.com
Членский билет № 1473
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: где найти работу в будущем? 13 Апр 2012 23:22 #1890

Военный переводчик в одной руке держит пистолет и отстреливается, а оставшейся одной рукой печатает, а при этом неудобно нажимать shitft.
Изменено: 13 Апр 2012 23:23 от Константин Зайцев.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: где найти работу в будущем? 14 Апр 2012 11:54 #1891

  • Anna Fadeeva
  • Anna Fadeeva's Avatar
Светлана, так Вы изучаете немецкий, а на примере моего общения с некоторыми немцами не помню, чтобы они себя утруждали большими буквами и правилами пунктуации и вежливости.
Но некоторые очень вежливы.
Видимо это и называется "профессиональной деформацией".

Попробовав богемную жизнь :) трудно думать о военной дисциплине. :ohmy:

"Да, я любила их, те сборища ночные,-
На маленьком столе стаканы ледяные" (АААхматова)
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: где найти работу в будущем? 14 Апр 2012 15:06 #1892

Может быть, эти немцы просто устали от больших букв? У них их слишком много ;)
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: где найти работу в будущем? 22 Апр 2012 11:47 #1911

  • Anna Fadeeva
  • Anna Fadeeva's Avatar
Elena Iarochenko wrote:
Светлана, начните с изучения простых правил правописания: после точки надо писать с большой буквы, а после знаков препинания делать пробелы.

А мне кажется, что здесь дело в сильной заинтересованности и эмоциональности автора.
Я недавно отвечала на один очень важный вопрос, и мой ответ выглядел точно так же как вопрос Светланы, т.е. без больших букв и прочей ерунды, поскольку обсуждение в форуме было очень интересным.

Есть хороший анекдот про переводчиков математиков.
Математик пишет A, произносит B, имеет в виду C, а на самом деле в этом месте в данной формуле должно стоять D. :)
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: где найти работу в будущем? 24 Апр 2012 02:17 #1916

Anna Fadeeva wrote:
Я недавно отвечала на один очень важный вопрос, и мой ответ выглядел точно так же как вопрос Светланы, т.е. без больших букв и прочей ерунды

Тогда вам не сюда, а в чат - там тоже правил не хотят... А если здесь хотите быть, то надо правила учить!
Перевод научно-технической литературы и документации. Англ.-рус.-англ. Практический опыт - 40 лет. Кадидат технических наук.
Эксперт СПР, Свидетельство № 020 от 06.10.2004
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: где найти работу в будущем? 24 Апр 2012 13:26 #1922

Сергей Исаев wrote:
После педагогического Вы будете учителем иностранного языка в средней школе, а не переводчиком.
Это точно! Хотя переводчикам можно стать с любым дипломом, но если вы хотите, чтобы вас признавали переводчиком, то ваш следующий шаг это дополнительное образование по курсу профессиональной переподготовки на базе высшего образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (Перевод и переводоведение).
____________________________
Рабочие языки: Английский => Русский (родной). Специализация: внешнеторговая документация, трибология и триботехника, смазочные материалы, нефтехимия.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
  • Страница:
  • 1
Time to create page: 1.164 seconds