Форум СПР :: Topic: Оплата труда переводчиков (1/1)
filesmonster.porn
Добро пожаловать, Гость
Username: Password: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1

ТЕМА: Оплата труда переводчиков

Оплата труда переводчиков 27 Янв 2013 15:01 #3063

Предложения по зарплате

Автор: Исследовательский центр портала Superjob.ru
www.superjob.ru/research/articles/110981/perevodchik/


(пересчет на 1800 знаков – мой, из расчета 40 рабочих часов в месяц, скорость перевода – 1800 знаков в час)

Уровень дохода, руб. (без опыта работы)
___________________в месяц___________на 1800 знаков

Москва___________ 25 000 - 33 000______160 - 210
Санкт-Петербург__ 20 000 - 23 000______125 - 140
Волгоград________ 10 000 - 13 000______ 60 - 80
Екатеринбург_____ 15 000 - 20 000______ 95 - 125
Казань___________ 12 000 - 14 000______ 75 - 90
Нижний Новгород_ 12 000 - 14 000______ 75 - 90
Новосибирск______ 14 000 - 17 000______ 90 - 110
Ростов-на-Дону___ 13 000 - 15 000______ 80 - 95
Омск_____________ 12 000 - 14 000______ 75 - 90
Самара___________ 13 000 - 15 000______ 80 - 95
Уфа______________ 11 000 - 14 000______ 70 - 90
Челябинск________ 14 000 - 17 000______ 90 - 110

Уровень дохода, руб. (с опытом работы от 1 года)
___________________в месяц___________на 1800 знаков

Москва___________ 33 000 - 40 000______210 - 250
Санкт-Петербург__ 23 000 - 30 000______140 - 190
Волгоград________ 13 000 - 16 000______ 80 - 100
Екатеринбург_____ 20 000 - 23 000______125 - 140
Казань___________ 14 000 - 17 000______ 90 - 110
Нижний Новгород_ 14 000 - 17 000______ 90 - 110
Новосибирск______ 17 000 - 21 000______110 - 130
Ростов-на-Дону___ 15 000 - 19 000______ 95 - 120
Омск_____________ 14 000 - 18 000______ 90 - 110
Самара___________ 15 000 - 19 000______ 95 - 120
Уфа______________ 14 000 - 17 000______ 90 - 110
Челябинск________ 17 000 - 21 000______110 - 130

Уровень дохода переводчиков, владеющих двумя языками, (с опытом работы от 2 лет)
___________________в месяц___________на 1800 знаков

Москва___________ 40 000 - 58 000______250 - 360
Санкт-Петербург__ 30 000 - 40 000______190 - 250
Волгоград________ 16 000 - 23 000______100 - 140
Екатеринбург_____ 23 000 - 33 000______140 - 210
Казань___________ 17 000 - 24 000______110 - 150
Нижний Новгород_ 17 000 - 25 000______110 - 160
Новосибирск______ 21 000 - 30 000______130 - 190
Ростов-на-Дону___ 19 000 - 27 000______120 - 170
Омск_____________ 18 000 - 25 000______110 - 160
Самара___________ 19 000 - 27 000______120 - 170
Уфа______________ 17 000 - 24 000______110 - 150
Челябинск________ 21 000 - 30 000______130 - 190


Уровень дохода переводчиков синхронистов,(с опытом работы от 3 лет)
___________________в месяц___________на 1800 знаков

Москва___________ 58 000 - 100 000______360 - 625
Санкт-Петербург__ 40 000 - 80 000______250 - 500
Волгоград________ 23 000 - 45 000______140 - 280
Екатеринбург_____ 33 000 - 65 000______210 - 410
Казань___________ 24 000 - 45 000______150 – 280
Нижний Новгород_ 25 000 - 45 000______160 – 280
Новосибирск______ 30 000 - 55 000______190 - 340
Ростов-на-Дону___ 27 000 - 50 000______170 – 310
Омск_____________ 25 000 - 50 000______160 – 310
Самара___________ 27 000 - 50 000______170 - 310
Уфа______________ 24 000 - 45 000______150 - 280
Челябинск________ 30 000 - 55 000______190 - 340
С уважением, Георгий
Переводчики всех стран, соединяйтесь!
Изменено: 27 Янв 2013 15:39 от Георгий Моисеенко.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Оплата труда переводчиков 27 Янв 2013 16:21 #3064

Правительство РФ приняло беспрецедентное решение, устанавливающее МАКСИМАЛЬНО допустимую оплату судебных переводчиков:

"Размер вознаграждения, выплачиваемого переводчику за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства (за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись им в порядке служебного задания), определяется из расчета:
а) не более 700 рублей в час за устный, синхронный и последовательный перевод с учетом фактических затрат времени;
б) не более 1500 рублей в час за устный, синхронный и последовательный перевод редких западноевропейских и восточных языков (венгерский, финский, шведский, датский, норвежский, голландский, японский, китайский) и других языков стран Азии, а также Африки - с учетом фактических затрат времени;
в) не более 200 рублей за один лист (1800 печатных знаков) письменного перевода текста (материалы уголовного или гражданского дела, судебные акты)".

Подробнее - www.translators-union.ru/index.php?optio...=1%3Aevents&Itemid=3

Просим Вас оценить этот документ с точки зрения переводчиков и специализированных бюро переводов. Ваши комментарии будут опубликованы на сайте СПР.

Вы можете также посылать их в Секретариат Правления СПР
129085, Москва, проспект Мира 101В, стр.1, Московский институт лингвистики, офис СПР.
e-mail: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript
С уважением, Георгий
Переводчики всех стран, соединяйтесь!
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Оплата труда переводчиков 28 Янв 2013 11:17 #3065

Честно говоря, данное постановление вызывает весьма противоречивое к нему отношение.

С одной стороны, речь идет о бюджетной сфере, где всегда ограничивают расходы сверху. Соответственно, это не удивляет. Но если в эту цепочку попадет посредник (БП)...

С другой стороны, это нормативный акт (!), на который могут начать «творчески» ссылаться все, кому не лень.
Юрий Василенко; технический перевод и локализация; английский-русский; www.trengtor.com
Членский билет № 1473
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Оплата труда переводчиков 28 Янв 2013 11:35 #3066

В том-то и дело! Теперь есть основания устанавливать небольшой тариф для обычных внештатных переводчиков, ссылаясь на максимальные ставки, установленные для более сложных и ответственных переводов.
С уважением, Георгий
Переводчики всех стран, соединяйтесь!
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Оплата труда переводчиков 28 Янв 2013 11:56 #3067

Учитывая рост отчислений в ПФ... Отвратно выглядит.
Юрий Василенко; технический перевод и локализация; английский-русский; www.trengtor.com
Членский билет № 1473
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Оплата труда переводчиков 28 Янв 2013 11:59 #3068

Интересно, кого они смогут найти в Москве при таких ставках!
С уважением, Георгий
Переводчики всех стран, соединяйтесь!
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Оплата труда переводчиков 05 Фев 2013 10:21 #3071

  • Nadezhda Barvitenko
  • Nadezhda Barvitenko's Avatar
Георгий Моисеенко wrote:
Интересно, кого они смогут найти в Москве при таких ставках!
Ничего страшного, люди и за 6(шесть)тысяч рублей в месяц работают.

Как найти на вашем сайте нужного переводчика?? Ведь нет никакого списка членов?? Вот разбогатею завтра и чтобы купить виноградник в одной из стран Евросоюза мне будут нужны несколько
переводчиков, а на сайте только список руководящего состава.

И кстати почему здесь было так много высказываний против пробных переводов, я как заказчик хочу видеть может ли переводчик адекватно понять текст о виноделии или от его занудства все вино скиснет...

Кажется мне что ваши многие переводчики уже потеряли деньги только из-за того, что информацию о них не найти... Ну а ежели у переводчиков такие же психологические трудности при социализации как у меня, то это мне нравится.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Оплата труда переводчиков 26 Май 2013 08:34 #3234

Я бы не отказалась, чтобы тут была и моя фаимлия как члена СП.
Москва то не самый дорогой город, сибирь, Дальний Восток, Северо-Восток - там жизнь дороже. Там уж тем более за такую сумму откажутся.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Оплата труда переводчиков 29 Май 2013 11:32 #3241

"Просим Вас оценить этот документ с точки зрения переводчиков"

Хочу напомнить правительству, что крепостное право, которое считается аналогом рабства, отменено в России в 1861 году.
____________________________
Рабочие языки: Английский => Русский (родной). Специализация: внешнеторговая документация, трибология и триботехника, смазочные материалы, нефтехимия.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Оплата труда переводчиков 29 Май 2013 12:24 #3242

Немного о крепостном праве и разновидностях рабства: www.ozon.ru/context/detail/id/18222964/
Юрий Василенко; технический перевод и локализация; английский-русский; www.trengtor.com
Членский билет № 1473
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Оплата труда переводчиков 30 Май 2013 10:49 #3243

Это кто же предлагает такие фактически бесплатные тарифы?
Перевод научно-технической литературы и документации. Англ.-рус.-англ. Практический опыт - 40 лет. Кадидат технических наук.
Эксперт СПР, Свидетельство № 020 от 06.10.2004
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Оплата труда переводчиков 30 Май 2013 12:16 #3245

Nadezhda Barvitenko wrote:
[quote Как найти на вашем сайте нужного переводчика??

Списки многих отделений и секций уже вывешены, но сайт сейчас - в стадии технической настройки из-за произошедшего переноса сервера; поэтому списки искажены и устаревшую информацию убрать пока тоже невозможно.
Перевод научно-технической литературы и документации. Англ.-рус.-англ. Практический опыт - 40 лет. Кадидат технических наук.
Эксперт СПР, Свидетельство № 020 от 06.10.2004
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
  • Страница:
  • 1
Time to create page: 0.220 seconds