filesmonster.porn
Добро пожаловать, Гость
Username: Password: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1

ТЕМА: Споткнулся на ... французском

Споткнулся на ... французском 08 Дек 2011 23:37 #341

  • Wings
  • Wings's Avatar
Тема для обмена мнениями по поводу трудностей, возникших при переводе с французского языка на русский
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Споткнулся на ... французском 01 Апр 2012 12:47 #1849

  • Anna Fadeeva
  • Anna Fadeeva's Avatar
Да-да, конечно, тут споткнешься…

Как перевести на французский

"Monsieur l'Abbe, француз убогий..." (Пушкин)

"Французик из Бордо, надсаживая грудь" (Грибоедов) ?

Сарказм и сострадание убрать или оставить? :(

= = =
"Нет той силы в колорите, нет той... как жаль, что я не могу вам выразить по-русски (дама была любительница живописи и обегала с лорнетом все галереи в Италии)." (НВ Гоголь, сегодня день у него день рождения). :)
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
  • Страница:
  • 1
Time to create page: 0.341 seconds