filesmonster.porn
Добро пожаловать, Гость
Username: Password: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1
  • 2

ТЕМА: Есть ли критерии хорошего стиля в русском языке ?

Re: Есть ли критерии хорошего стиля в русском языке ? 05 Июл 2012 16:32 #2235

  • Anna Fadeeva
  • Anna Fadeeva's Avatar
А.В. Гришин wrote:
У меня в объективке (пониже текста записи) написано - "художественной и научно-популярной литературы".
Получается, примерно, 4 к 1.

Отлично, именно Вы, занимающийся художественным переводом, и могли бы ответить еще на один мой вопрос, о ПОДтексте, но открою в другой теме.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Есть ли критерии хорошего стиля в русском языке ? 07 Июл 2012 23:01 #2240

> из Ваших слов можно сделать вывод, что скорее подходит "сознание" (или ""душа"), это понятие гораздо шире, чем "ум".

Это правда, что эти понятия шире, ну и что? К тому же разве словосочетание "паразиты сознания" вообще имеет в русском языке какой-либо смысл? Паразиты в уме, и чтобы стать выше их, надо стать выше ума (толкую аннотацию и рассуждаю с общебуддийской точки зрения, т.к., повторяю, книгу не читал).

> А не приходилось ли Вам самому работать редактором?

Нет. Если не считать множества отредактированных для интернета переводов, где я исправлял в основном смысловые ошибки, стараясь без крайней необходимости не вмешиваться в стиль.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
  • Страница:
  • 1
  • 2
Time to create page: 0.369 seconds