filesmonster.porn
Добро пожаловать, Гость
Username: Password: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • ...
  • 7

ТЕМА: Переводчик и издатель

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 21 Янв 2012 18:16 #1053

Работа по установке идёт, но сканировать, похоже, надо будет и все остальные номера, так как электронная форма оказалась низкого качества (отсутствуют иноязычные публикации и фотографии, страницы не совпадают с бумажными и др.).
Перевод научно-технической литературы и документации. Англ.-рус.-англ. Практический опыт - 40 лет. Кадидат технических наук.
Эксперт СПР, Свидетельство № 020 от 06.10.2004
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 21 Янв 2012 18:23 #1054

Ну хорошо. У меня на руках есть номера 19,20,21,22,23 и 25.
Я, конечно, могу их все просканировать, но лишнюю работу делать не хочется. Если какие-то из этих номеров уже есть в готовом виде, то лучше было бы их не дублировать. Жду окончательного решения.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 22 Янв 2012 04:01 #1059

  • Владимир Морозов
  • Владимир Морозов's Avatar
Наталья Шахова wrote:
Владимир Морозов wrote:
У меня есть самые первые (раритетные! :) ) номера журнала.
Ну сканируйте и присылайте.
Наталья, пусть сначала координатор проекта - a это, если я правильно понимаю, Евгений Константинович, - определится, каких номеров не хватает, и даст разнарядку. Дело достаточно трудоёмкое и заниматься дублированием у меня тоже нет ни времени, ни желания.
Изменено: 22 Янв 2012 04:42 от Евгений Масловский.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 22 Янв 2012 13:03 #1063

Разумеется, именно это я и имела в виду: все мы ждем окончательной команды от Евгения Константиновича.
Я, кстати, потратила на пересылку одного номера часа 4. Хотелось бы организовать какой-то более рациональный способ (с помощью ftp-сервера или файлообменника).
И хочется еще раз переспросить про объем и формат.
1. В личной переписке Е.К. написал мне, что хранить файлы все равно будут в jpg. Если это так, то и сканировать лучше в jpg. Какой окончательный вариант?
2. Я пересохранила свой pdf (42 Мб) в режиме оптимизации, и вышло 12 Мб. Своим невооруженным глазом я не вижу ухудшения качества изображений. Может быть все-таки уменьшать объемы?
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 22 Янв 2012 13:20 #1067

  • Юрий Новиков
  • Юрий Новиков's Avatar
  • Вне сайта
  • Нем-рус-нем. (письм.,послед.,синхрон) Чл.билет №21
  • Сообщений: 425
Наталья Шахова wrote:
Я, кстати, потратила на пересылку одного номера часа 4. Хотелось бы организовать какой-то более рациональный способ (с помощью ftp-сервера или файлообменника).

Через почту пересылать огромные файлы нерационально.
Посмотрите сервис:
files.mail.ru

Те, у кого есть зарегистрированный адрес на Mail.ru, кажется, могут закачивать просто через браузер файл размером до 1 ГБ.
Защищаете паролем и сообщаете получателю по почте ссылку на файл, а также пароль доступа к файлу.

Отправляемые файлы можно предварительно заархивировать, чтобы это был один файл, а не 5 по отдельности. Но это надо уже смотреть, как удобней.

Через пару месяцев файлы с сервиса удаляются автоматически - или Вы удаляете их сами.

Для пользователей, не зарегистрированных на Mail.ru, меньше настроек и меньше допустимый размер файла.

Чтобы пользоваться в полном объеме всеми функциями сервиса, надо заходить в него не напрямую, а предварительно войдя в свой почтовый аккаунт Mail.ru.
Юрий Новиков, член Правления СПР, автор сайта Translation-Blog.ru и еще 20 сайтов о переводе, изучении языков, филологии, науке и образовании, городах и странах. Skype: Egowelt
Изменено: 22 Янв 2012 13:32 от Юрий Новиков.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 22 Янв 2012 13:35 #1069

По предложению Виктора Денисова я пересылала ему файл по Скайпу.
Однако я тоже считаю этот способ нерациональным. Если у СПР нет своего ftp-сервера, то нужно просто оговорить стандартный файлообменник (например, предложенный вами). Просто нужно все это объявить здесь, чтобы каждый желающий мог подключиться к процессу сканирования без всех этих расспросов, которыми я столько времени занимаюсь.
Нужны:
1) список недостающих номеров;
2) формат и объем файла;
3) алгоритм его передачи.

Тогда каждый может здесь же предложить просканировать какой-то номер из списка и Е.К. останется только дать добро.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 22 Янв 2012 13:48 #1070

  • Юрий Новиков
  • Юрий Новиков's Avatar
  • Вне сайта
  • Нем-рус-нем. (письм.,послед.,синхрон) Чл.билет №21
  • Сообщений: 425
В оргвопросы не вмешиваюсь.

Но что касается Mail.ru, то это не какая то сомнительная фирмочка, а компания, претендующая на лидирующие позиции на российском рынке.

Файлы на сервисе Files.Mail.ru для зарегистрированных пользователей хранятся достаточно долго.

Как незарегистрированный пользователь:
- Вы можете Отправить файлы размером до 100 МБ (максимально 20 файлов)
- Получить файлы

После регистрации
- Отправка файлов размером до 1 ГБ
- Получение файлов
- Загрузка файлов суммарным объемом 10 ГБ
- Управление файлами
Юрий Новиков, член Правления СПР, автор сайта Translation-Blog.ru и еще 20 сайтов о переводе, изучении языков, филологии, науке и образовании, городах и странах. Skype: Egowelt
Изменено: 22 Янв 2012 13:50 от Юрий Новиков.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 22 Янв 2012 14:26 #1071

  • ElenaI
  • ElenaI's Avatar
Наталья Шахова wrote:
Если у СПР нет своего ftp-сервера, то нужно просто оговорить стандартный файлообменник
Я этим пользуюсь www.yousendit.com/
Там договариваться не надо: при размещении файла адресату приходит сообщение, что его ждет файл.
Кстати, пыталась почитать выложенный скан "Мира перевода" за 1999. Качество очень плохое, текст почти невозможно разобрать (у меня зрение +0,5).
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 22 Янв 2012 15:09 #1073

Все вы забываете одну вещь. Все бесплатные файлообменники удаляют файлы без предупреждения, в случае малейшего подозрения в нарушении авторского права.
____________________________
Рабочие языки: Английский => Русский (родной). Специализация: внешнеторговая документация, трибология и триботехника, смазочные материалы, нефтехимия.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 22 Янв 2012 15:40 #1076

ElenaI wrote:
Там договариваться не надо: при размещении файла адресату приходит сообщение, что его ждет файл.
При организации общего проекта, включающего множество незнакомых между собой участников всегда лучше договориться. У разных систем бывают разные настройки. Например, некоторые мои клиенты не имеют права пользоваться общедоступными файлообменниками. А у кого-то такие ссылки непременно попадут в спам - им надо будет специально за этим следить.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 22 Янв 2012 16:10 #1078

Наталья Шахова wrote:
У меня на руках есть номера 19,20,21,22,23 и 25.
Отсканируйте, пожалуйста, номера 19 и 20.
Перевод научно-технической литературы и документации. Англ.-рус.-англ. Практический опыт - 40 лет. Кадидат технических наук.
Эксперт СПР, Свидетельство № 020 от 06.10.2004
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 22 Янв 2012 16:13 #1079

Хорошо.
Вы ответили на первый из трех моих вопросов. Хотелось бы получить ответы еще на два.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 22 Янв 2012 17:42 #1081

Владимир Морозов wrote:
У меня есть самые первые (раритетные! :) ) номера журнала: №№ 1, 2 (1993), № 3 (1994), № 4 (? - номер не указан) (1994 ? - год не указан), №№ 5, 6 (2001), №№ 7, 8 (2002), №№ 9, 10 (2003), № 11 (2004), №№ 17, 18 (2007).
Владимир Сергеевич, отсканируйте, пожалуйста, раритеты №№ 1, 2 (1993), № 4 (? - номер не указан) (1994 ? - год не указан). Третий номер за 1994 г. уже есть на сайте в "Изданиях СПР". Формат желательно jpeg, но можно и pdf. Пересылка - мне по ЭП, так как объём будет небольшой.
Перевод научно-технической литературы и документации. Англ.-рус.-англ. Практический опыт - 40 лет. Кадидат технических наук.
Эксперт СПР, Свидетельство № 020 от 06.10.2004
Изменено: 22 Янв 2012 19:25 от Евгений Масловский.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 22 Янв 2012 19:54 #1085

ElenaI wrote:
...пыталась почитать выложенный скан "Мира перевода" за 1999. Качество очень плохое, текст почти невозможно разобрать (у меня зрение +0,5).
А вы откройте это изображение и подберите нужное увеличение.
Перевод научно-технической литературы и документации. Англ.-рус.-англ. Практический опыт - 40 лет. Кадидат технических наук.
Эксперт СПР, Свидетельство № 020 от 06.10.2004
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 22 Янв 2012 20:12 #1087

  • Юрий Новиков
  • Юрий Новиков's Avatar
  • Вне сайта
  • Нем-рус-нем. (письм.,послед.,синхрон) Чл.билет №21
  • Сообщений: 425
Масштаб шрифта действительно можно увеличить. Но просматривать файл в целом все же не очень удобно. И грузится он в дизайне сайта небыстро.

Может, и не стоит так один в один копировать бумажную версию. Но все это требует дополнительных усилий.

С точки зрения юзабилити и информационной полезности было бы, на мой взгляд, целесообразнее "нарезать" журналы "МП" на отдельные статьи и сделать тематические подборки. Тем самым ценность материалов сразу возросла бы в несколько раз.

Если кто-то хочет посмотреть одну конкретную статью, зачем заставлять его ждать, пока целиком прогрузится огромных размеров файл? Здесь есть над чем подумать.
Юрий Новиков, член Правления СПР, автор сайта Translation-Blog.ru и еще 20 сайтов о переводе, изучении языков, филологии, науке и образовании, городах и странах. Skype: Egowelt
Изменено: 22 Янв 2012 20:34 от Юрий Новиков.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • ...
  • 7
Time to create page: 0.415 seconds